Aktualności

24 Lutego Protest przed 10 Downing Street – STOP dyskryminacji Polaków

24 Lutego Protest przed 10 Downing Street - STOP dyskryminacji PolakówDEMONSTRACJA PRZECIWKO DYSKRYMINACJI POLAKÓW W WIELKIEJ BRYTANII 24 lutego, godz. 14.00 10 Downing Street, Londyn.

DEMONSTRATION AGAINST DISCRIMINATION OF THE POLISH PEOPLE IN THE UNITED KINGDOM 24th February 2014, 2pm 10 Downing Street, London

POLISH VERSION
Powodem demonstracji mającej się odbyć 24 lutego jest niedawny skandaliczny atak na polskiego motocyklistę w Londynie. Motywem owego ksenofobicznego incydentu była znajdująca się na kasku poszkodowanego polska flaga. Niestety nie jest to odizolowany przypadek nie tylko dyskryminacji, ale i otwartej wrogości wobec polskiej mniejszości. Przykrym jest, że niegdyś wzorowe brytyjsko-polskie stosunki są dziś na granicy bycia zszarganymi przez populistycznych polityków traktujących Polaków jak kozły ofiarne. Demonstracja ma także wyrazić sprzeciw wobec ostatnich wycelowanych w Polaków wypowiedzi Premiera Davida Camerona, a także innym przypadkom publicznego napiętnowania ze względu na narodowość przez polityków różnych partii. Według ostatnich badań uniwersytetu UCL, wkład finansowy Polaków w gospodarkę brytyjską w postaci podatków był o 34% wyższy niż otrzymywane od państwa świadczenia. Jest to więcej niż jakakolwiek inna mniejszość narodowa. Nie chcemy dyktować warunków systemu benefitów ani natury relacji z Unią Europejską, albowiem leży to w gestii wszystkich obywateli i mieszkańców Zjednoczonego Królestwa, aby decydować o politycznej przyszłości poprzez sprawiedliwą debatę, racjonalne argumenty i głosowanie.

Demonstrację poprzedzi przejazd polskich motocyklistów z miejsca pobicia pod 10 Downing Street.
Kultywujmy dobre polsko-brytyjskie relacje, nie pozwólmy na dyskryminację Polaków.
List, który zostanie wręczony 10 Downing Street po demonstracji: https://goo.gl/T6pRaI
Facebook demonstracji, który polubiło ponad trzy tysiące osób w zaledwie tydzień: https://www.facebook.com/stopdyskryminacjipolakow
Polish Bikers
Polish Youth Association Patriae Fidelis
(Aktualizowana pełna lista sygnatariuszy znajduje się pod listem)
ENGLISH VERSION
The demonstration taking place on the 24th February has been triggered by a recent outrageous attack on a Polish biker in London. The motive behind this xenophobic incident was a Polish flag placed on the victim?s helmet. It is not an isolated example of the discriminatory behavior towards the Polish minority. It is truly hurtful that once excellent British-Polish relations are on the verge of being shattered by populist politicians, who are using Poles as scapegoats. The demonstration is against Prime Minister David Cameron?s recent remarks about Poles, as well as other public stigmatisations based on nationality by politicians of various parties. According to recent UCL studies, Poles have contributed with their taxes 34% more to the British economy when compared to the benefits taken, more than any other minority. We do not want to dictate what the benefit system should be nor the nature of relations with the European Union, because it is up to all citizens and residents of the United Kingdom, to decide the political future by fair debate, reasoned argument and ultimately by voting.
The demonstration will be preceded by a symbolic ride of Polish bikers from the place of assault to the 10 Downing Street.
The good British-Polish relations shall be cultivated, let?s not allow bigotry and discrimination against the Polish people.
The letter which will be handed in at 10 Downing Street after the demonstration: https://goo.gl/T6pRaI
Facebook fanpage which gathered more than 3 thousand people in just a week: https://www.facebook.com/stopdyskryminacjipolakow
Polish Bikers
Polish Youth Association Patriae Fidelis
(See the current full list of signatories under the letter)

An open letter to the Rt Hon Mr David Cameron about the demonstration on the 24th February 2014 to stop discrimination of Poles in the United Kingdom

Dear Prime Minister,
Poles have been coming to Britain for centuries.  We have lived peacefully with our new neighbours and contributed to the economy of the United Kingdom. We treat Britain as an ally, a friend and a partner. We are thankful for feeling welcome. It is therefore strange that the British media, taking their lead from politicians, often demonise Poles with consequentially horrific results.

The trigger for the planned demonstration is the recent chauvinistic assault on an innocent Polish biker, whose only ?fault? was wearing a Polish flag on his helmet. On 15th January, Damian was surrounded by 15 men who shouted xenophobic abuse at him and pushed him off his bike while repeatedly punching and kicking him. Just for being Polish. This attack is not an isolated incident, as Poles are regularly amongst the most numerous victims of racist attacks.

The purpose of this protest is to highlight the high level of anti-Polish attitude that has been accumulating in the UK in recent months. This seems to have reached an apogee on 6th January when you, the Prime Minister of the United Kingdom, decided to stigmatise Poles.  Accusing us of being child benefit abusers is insulting to all hard working tax payers in the UK. According to recent UCL studies, Poles have contributed with their taxes 34% more to the economy when compared to the benefits taken, more than any other minority and even the British themselves.

It is not our goal to belittle the great British hospitality and generosity to the recent influx of Polish immigrants since 2004. Nonetheless, it must be recognised that we are a fully integral part of British society now ? we are students, lawyers, builders, doctors, accountants, teachers, and other contributors to this country.

We cannot understand why people who have respected British law, paid our taxes, contributed to the culture, have much in common and fought alongside the British on many occasions, notably in the Battle of Britain, should now be slandered.

It is truly hurtful that once excellent British-Polish relations are on the verge of being shattered by populist politicians, who are using Poles as scapegoats. We do not want to dictate what the benefit system should be nor the nature of relations with the European Union, because it is up to all of us, citizens and residents of the United Kingdom, to decide the political future by fair debate and reasoned argument. But we will not allow bigotry and discrimination against our people!


We expect that you should:

Explain that taxpayers in the UK who are of Polish origin are entitled to receive the same benefits as other taxpayers.

State unequivocally that Poles should be treated equally to others.

Use your position to call for anend to racism against Poles.

This letter is also directed to Ed Milliband, who, despite having Polish roots, regrets letting the Poles work in the UK, and Nigel Farage for his constant criticism of workers from Eastern Europe. We would also like to express our gratitude to those MPs who have cooperated with Labour Friends of Poland, Polish Friends of Conservatives, Conservative Friends of Poland and Friends of Poland in UKIP. They can count on the support of the Polish people.

Signatories:
Jarosław Bernat, Representative of the Polish Bikers in the United Kingdom
Marzena Schejbal, Chairman of the Home Army (Armia Krajowa) in the United Kingdom
Sergiusz Paplinski, Home Army (Armia Krajowa) veteran
Jan Niechwiadowicz, Author of the ?German Camps, Polish Victims?Jerzy Byczynski, Chairman of the Polish Youth Association ?Patriae Fidelis?
Ryszard Parulski, Head of the Polish Olympians Association and Vice-Chairman of the Polish Olympic Committee
Wiktor Moszczynski, Chairman of SPK Ltd (Polish Veterans Organisation)
Maciej Swirski, Chairman of the Polish Anti-Defamation League
Janusz Rozycki, son of Jerzy Rozycki, one of Enigma codebreakers
Irena Grocholewska, Head of Federation of Polish Teachers Abroad
Patryk Malinski, Conservative Candidate for the Hounslow Council
Lukasz Filim, Executive Board President of the Polish Professionals in London
Dawid Wawrzyniak, Chairman of the Polish Cooperation Network
Sławomir Wróbel, Chairman of the Polish Group London ?PogLond?
Maciej Bator, Coordinator of the Vote! Campaign
Victor Woldanowski, Moderator of the Polish Media Issues Group
Marta Gregorczuk-Migdałek, London-based Journalist, Press Officer of the Vote! Campaign
Krzysztof Bar, Chairman of the Federation of Polish Student Societies
Tommy Tomescu, Co-President of Alliance Against Romanians and Bulgarians Discrimination
Elizabeth Niechwiadowicz, Trustee and on behalf of the Support Poland Ltd
Mirek Malevski, Journalist associated with the Fawley Court
Iwona Mekarska, Head Teacher/Director of Polish Supplementary School in Milton Keynes
Ilona Korzeniowska, Chief Editor of the Polish Express
Teresa Bazarnik, Chief Editor of the Nowy Czas (New Time London)
Lukasz Szlek, Labour Candidate for the Southampton Council
Roman Zawadzki, Chairman of the Polish American Defense Committee (USA)
(If a name and organisation would like to be added to the letter, please send it to protestpolakowuk@gmail.com, we?re collecting the signatures until 23rd February.
The letter will be handed in at 10 Downing Street after the demonstration)